Ezra Pound - El Jardín.

Como una madeja de suelta seda soplada contra una pared

Ella camina por la baranda de un camino en los jardines de Kensington,

Y ella está muriendo a pedazos

                  De una suerte de anemia emocional.

Y en los alrededores hay una gentuza

Asquerosa, robusta, inmatable, de niños de los muy pobres.

Ellos heredarán la tierra.

En ella está el fin de la progenie.

Su aburrimiento es exquisito y excesivo.

Le gustaría que alguien le hablase,

Y casi teme que yo

           Cometa esa indiscreción.

Ezra Pound - La Isla en el Lago.

Oh Dios, oh Venus, oh Mercurio, patrón de los ladrones,

concededme a su debido tiempo, os suplico, una pequeña cigarrería,

con las brillantes cajitas

primorosamente apiladas en los estantes,

y el fragante andullo suelto

y la picadura

y el brillante Virginia

suelto en los vasos de vidrio,

y un par de balanzas no demasiado grasientas,

y las prostitutas entrando de pasada para una palabra

o dos,

para una broma, y arreglarse el pelo un poquito.

Oh, Dios, Oh, Venus, Oh, Mercurio, protector de los ladrones,

concededme una pequeña cigarrería

o dadme un oficio cualquiera

que no sea este maldito oficio de escribir

en que hay que exprimirse el cerebro.

Ezra Pound - Un Pacto.

Haré un pacto contigo, Walt Whitman-

Te he detestado ya bastante.

Vengo a ti como un niño crecido

Que ha tenido un papá testarudo;

Ya tengo edad de hacer amigos.

Fuiste tú el que cortaste la madera,

Ya es tiempo ahora de labrar.

Tenemos la misma savia y la misma raíz:

Haya comercio, pues, entre nosotros.

Ezra Pound - El Desván.

Ven, apiadémonos de los que tienen más fortuna que nosotros.
Ven, amiga, y recuerda
que los ricos tienen mayordomos en vez de amigos,
y nosotros tenemos amigos en vez de mayordomos.
Ven, apiadémonos de los casados y de los solteros.

La aurora entra con sus pies diminutos
como una dorada Pavlova,
y yo estoy cerca de mi deseo.
Nada hay en la vida que sea mejor
que esta hora de limpia frescura,
la hora de despertarnos juntos.

Ezra Pound - Canto LXXXI / Fragmento.

Lo que amas permanece,

el resto no es nada.

Lo que amas no te será arrebatado.

Lo que amas es tu herencia verdadera.

¿De quién es este mundo, mío, de ellos,

o de nadie?

Primero vino lo visible, entonces lo palpable,

el Elíseo, da igual que fuera ante las puertas del Infierno.

Lo que amas es tu herencia verdadera.

Lo que amas no te será arrebatado.

La hormiga es un centauro en su mundo de dragón.

Humilla tu vanidad, no fue el hombre

quien hizo el valor, el orden o la gracia.

Humilla tu vanidad, humíllala te digo.

Descubre en la naturaleza tu lugar

en invención a escala o verdadero arte.

Humilla tu vanidad,

Paquin, ¡humíllala! El árbol sobrepasa tu elegancia.

Aduéñate de ti y otros también lo harán.

Humilla tu vanidad.

No eres más que un perro golpeado bajo el granizo,

sólo una urraca hinchada bajo el sol veleidoso,

medio negra, medio blanca,

y ni siquiera distingues el ala de la cola.

Humilla tu vanidad.

Mezquino es todo tu odio

nutrido por la falsedad.

Humilla tu vanidad,

ansioso en destruir, avaro en caridad.

Humilla tu vanidad,

te digo, humíllala.

Ezra Pound - Ulteriores Instrucciones.

Vamos, cantos míos, expresemos nuestras más bajas pasiones,

expresemos nuestra envidia por los hombres con empleo permanente

y ninguna preocupación por el futuro.

Sois muy ociosos, cantos míos,

temo que vais a acabar mal.

Os plantáis por las calles.

Haraganeáis en las esquinas y en las paradas de los autobuses,

no hacéis nada del todo.

Ni siquiera expresáis nuestras noble cualidades internas;

acabaréis muy mal.

¿Y yo? Me he vuelto medio loco.

Tanto os he hablado que casi ya os veo alrededor mío,

¡insolentes bestezuelas! ¡Sinvergüenzas! ¡Faltas de atavío!

Pero tú, canto, el más nuevo de todos,

aún no tienes edad para haber hecho mucho daño.

Te conseguiré una casaca verde en China

con dragones bordados en ella.

Te conseguiré los calzones de seda escarlata

de la estatua del Niño Jesús en Santa María Novella;

no vaya a ser que digan que no tengo gusto

o que no hay sangre azul en la familia.

Ezra Pound - Encargo.

Id, canciones mías, al solitario y al insatisfecho,

id también al desquiciado, al esclavo de las convenciones,

llevadles mi desprecio hacia sus opresores.

Id como una ola gigante de agua fría,

llevad mi desprecio por los opresores.

Hablad contra la opresión inconsciente,

hablad contra la tiranía de los que no tienen imaginación,

hablad contra las ataduras,

id a la burguesa que se está muriendo de tedio,

id a las mujeres de los barrios residenciales,

id a las repugnantemente casadas,

id a aquellas cuyo fracaso está oculto,

id a las emparejadas sin fortuna,

id a la esposa comprada,

id a la mujer comprometida.

Id a los que tienen una lujuria exquisita,

id a aquellos cuyos deseos exquisitos son frustrados,

id como una plaga contra el aburrimiento del mundo;

id con vuestro filo contra esto,

reforzad los sutiles cordones,

traed confianza a las algas y tentáculos del alma.

Id de manera amistosa,

id con palabras sinceras.

Ansiad el hallazgo de males nuevos y de un nuevo bien,

oponeos a todas las formas de opresión.

Id a quienes la mediana edad ha engordado,

a los que han perdido el interés.

Id a los adolescentes a quienes les asfixia la familia…

¡Oh, qué asqueroso resulta

ver tres generaciones reunidas bajo un mismo techo!

Es como un árbol viejo con retoños

y con algunas ramas podridas y cayéndose.

Salid y desafiad la opinión,

id contra este cautiverio vegetal de la sangre.

Id contra todas las clases de manos muertas.

Ezra Pound - With Usura.